SPÄTSUMMER

 

Noch einmal, ehe der Sommer verblüht,

wollen wir für den Garten sorgen,

die Blumen giessen, sie sind schon müd,

bald welken sie ab, vielleicht schon morgen.

 

Noch einmal, ehe wieder die Welt

irrsinning wird und von Kriegen gellt,

wollen wir an den paar schönen Dingen

uns freuen und ihnen Lieder singen.

 

Late summer

 

Once more, before the summer blossoms out,

let us again our garden tend,

the flowers water,  they look weathered out,

and soon they wilt, tomorrow they may end.

 

Once more, before the planet goes insane

and sinks again in howling wars and wrongs,

let’s cherish those good things that do remain,

take pleasure in them, sing them songs.

 
Advertisements